1
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
IL RE DELLA COLLINA
2
00:00:38,038 --> 00:00:38,955
Oh, Dio.
3
00:00:39,039 --> 00:00:42,208
{\an8}Dale e Boomhauer se ne vanno
dalla città lo stesso fine settimana.
4
00:00:42,292 --> 00:00:45,837
{\an8}A volte vorrei essere un verme
così posso dividermi in due
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,672
{\an8}e mettiti nelle loro valigie.
6
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
{\an8}Smettila, Bill.
7
00:00:51,551 --> 00:00:53,053
{\an8}Ci vediamo ragazzi!
8
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
{\an8}Torneranno, vero, Hank?
9
00:00:54,721 --> 00:00:55,638
{\an8}Dimmi che torneranno!
10
00:00:55,722 --> 00:00:58,808
{\an8}Dannazione, Bill.
Ogni anno siamo con la stessa cosa.
11
00:00:58,892 --> 00:01:02,270
{\an8}Boomhauer tornerà dalla riunione di famiglia
prima che tu te ne accorga,
12
00:01:02,353 --> 00:01:05,899
{\an8}e anche se Dale avesse detto che sarebbe tornato
dalla tua convention sugli UFO
13
00:01:05,982 --> 00:01:11,112
{\an8}tra 35 anni luce romulani,
In realtà, starà via solo tre giorni.
14
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
{\an8}Ebbene, amici,
È giunto il momento di salutarci.
15
00:01:17,160 --> 00:01:19,412
{\an8}C'è qualcosa che non va. Fammi dare un'occhiata.
16
00:01:19,496 --> 00:01:22,665
{\an8}Non preoccuparti.
Sono sicuro che sia solo il motore.
17
00:01:22,749 --> 00:01:26,211
{\an8}Stai per fare un lungo viaggio,
Andiamo a fare un giro di prova.
18
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
{\an8}Non succede nulla.
19
00:01:27,212 --> 00:01:30,590
{\an8}Il comandante della nostra federazione lo è
un meccanico di prima classe.
20
00:01:30,673 --> 00:01:31,883
{\an8}Sono sicuro che potrà ripararlo.
21
00:01:34,135 --> 00:01:36,638
{\an8}Tornerai, vero, Hank?
22
00:01:38,139 --> 00:01:40,308
{\an8}Sta andando bene, Hank. Fa le fusa come un gattino.
23
00:01:41,601 --> 00:01:43,186
{\an8}- Hai sentito?
- Stai zitto, Dale.
24
00:01:43,269 --> 00:01:45,480
{\an8}Non riesco a sentire...
25
00:01:45,563 --> 00:01:48,233
{\an8}Affretta, Gribble! Andiamo!
26
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
{\an8}Boomhauer?
27
00:01:51,277 --> 00:01:52,112
{\an8}Hank?
28
00:02:01,121 --> 00:02:03,331
{\an8}Allora
Tutti i tuoi viaggi erano bugie?
29
00:02:03,414 --> 00:02:05,792
{\an8}Stai andando a pescare?
30
00:02:05,875 --> 00:02:09,129
{\an8}Se il tuo obiettivo fosse realizzare
Bill Dauterive come uno stupido,
31
00:02:09,212 --> 00:02:10,630
{\an8}ce l'hai fatta.
32
00:02:10,713 --> 00:02:12,382
{\an8}Bill, devi credermi.
33
00:02:12,465 --> 00:02:15,760
Non era questo il nostro obiettivo.
È stato solo un valore aggiunto.
34
00:02:15,844 --> 00:02:17,470
Beh, non ti perdonerò.
35
00:02:20,974 --> 00:02:22,600
Questo è un altro valore aggiunto.
36
00:02:25,186 --> 00:02:26,521
È sbagliato, Peggy.
37
00:02:26,604 --> 00:02:29,607
Dare la colpa a Bill per 18 anni?
38
00:02:29,691 --> 00:02:32,360
Sono maestri dell'inganno.
39
00:02:32,443 --> 00:02:36,156
Hank, dovresti chiedere a loro
Lascia che organizzino la mia prossima festa a sorpresa.
40
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
Anche se posso capire
che vorrebbe riposarsi un po' da lui.
41
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
Sicuramente,
a volte ti fa impazzire.
42
00:02:41,327 --> 00:02:43,913
Ma, ancora,
Non si fa una cosa del genere ad un amico.
43
00:02:43,997 --> 00:02:47,417
Penso che dovrò sistemare la cosa,
come sempre.
44
00:02:47,500 --> 00:02:51,171
Per quanto riguarda la mia festa a sorpresa,
Di' a Boomhauer di registrare tutto.
45
00:02:51,254 --> 00:02:54,340
Voglio vedere che faccia faccio
quando varco la porta.
46
00:02:57,510 --> 00:02:59,095
Il tuo piano funzionerà, Hank?
47
00:02:59,179 --> 00:03:00,805
Andrà tutto bene, Bill.
48
00:03:02,765 --> 00:03:06,644
ragazzi,
Anche a me e Bill piace pescare.
49
00:03:06,728 --> 00:03:09,856
e, se non ti dispiace,
vorremmo venire con te.
50
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
- Beh, non lo so...
- Dio.
51
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
Ti prometto che mi prenderò cura di lui.
52
00:03:18,781 --> 00:03:20,074
Certo, perché no?
53
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Oh, grazie per avermi accettato, amici.
54
00:03:22,577 --> 00:03:24,829
Mi fai sentire speciale.
55
00:03:24,913 --> 00:03:26,206
Sì, non importa con queste cose.
56
00:03:26,289 --> 00:03:29,834
Possiamo invitare tutti.
Sai, donne, bambini...
57
00:03:30,919 --> 00:03:33,630
Volevo che facessimo
il viaggio solo noi quattro.
58
00:03:33,713 --> 00:03:35,381
Chiudi la bocca, Bill.
59
00:03:37,926 --> 00:03:40,595
mamma,
Ho trovato la mia maglietta da spiaggia.
60
00:03:40,678 --> 00:03:43,848
Riesci a credere che lo fossi
tra i vestiti di papà?
61
00:03:51,272 --> 00:03:54,234
Boomhauer,
Non mi metterei dietro quel camion.
62
00:03:55,485 --> 00:04:00,365
Aspetta, quello dietro è sul suo cellulare.
Non mi sorprenderei se fosse ubriaco.
63
00:04:00,448 --> 00:04:01,741
Meglio cambiare corsia.
64
00:04:03,243 --> 00:04:04,953
Vuoi delle caramelle gommose?
65
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
È uno dei vantaggi
viaggiare nell'auto principale.
66
00:04:08,414 --> 00:04:11,292
Hai sentito, Bill?
Vai con il vagone principale.
67
00:04:11,376 --> 00:04:15,046
SÌ. Cosa succederà
nell'auto secondaria?
68
00:04:15,129 --> 00:04:16,172
Probabilmente sono annoiati.
69
00:04:16,256 --> 00:04:17,382
Ci credo già.
70
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
Le donne e le loro conversazioni.
71
00:04:19,717 --> 00:04:22,929
- "Le realtà sono meravigliose."
- Posto.
72
00:04:23,012 --> 00:04:26,391
"Sto usando un nuovo scrub
pesca per il viso
73
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
per sembrare più giovane."
74
00:04:30,019 --> 00:04:35,733
"Con questi assorbenti extra,
Posso andare in bicicletta in tutta tranquillità."
75
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
Dannazione, Bill!
76
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
hai proprio rovinato
questa piacevole conversazione.
77
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
- Ma io...
- L'hai sporcato
78
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
e hai rovinato il divertimento.
79
00:04:43,533 --> 00:04:44,617
Mi dispiace, Hank.
80
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Ora non posso dire nulla.
81
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Devo andare in bagno.
82
00:04:48,746 --> 00:04:49,914
Aspettare.
83
00:04:51,124 --> 00:04:52,750
Acque maggiori.
84
00:04:52,834 --> 00:04:54,252
Fermati, Boomhauer.
85
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
Non in Gas Go, in Shamrock.
86
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
Perché tanta birra?
87
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
Avevano un prezzo molto conveniente.
88
00:05:08,266 --> 00:05:11,477
Penso che uno di noi dovrà andare
nell'auto secondaria.
89
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
Passo!
90
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
Bene, questa è la tua occasione.
91
00:05:15,440 --> 00:05:18,234
Non sbavare
Non pulirti nemmeno le mani sui sedili.
92
00:05:18,318 --> 00:05:20,486
Ho compreso le regole.
93
00:05:20,570 --> 00:05:23,531
E per cena un'insalata greca
che ha solo otto carboidrati,
94
00:05:23,614 --> 00:05:26,492
una bistecca grande quanto il mio pugno
con 11 carboidrati
95
00:05:26,576 --> 00:05:28,661
e tutta la gelatina senza zucchero che desideri.
96
00:05:28,745 --> 00:05:29,704
Questo è successo mercoledì.
97
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
E giovedì?
98
00:05:31,080 --> 00:05:35,293
Il giovedì mangio come il martedì,
ma te lo ripeto ancora.
99
00:05:35,376 --> 00:05:38,546
Uova con salsa per colazione,
due carboidrati.
100
00:05:38,629 --> 00:05:40,089
Oh, mia madre.
101
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Hank, guarda le mie palpebre.
102
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
BENVENUTO AL CORPUS CHRISTI
103
00:05:56,147 --> 00:05:57,774
Abbiamo finito le patatine.
104
00:05:57,857 --> 00:05:58,733
Wow, scusa,
105
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
ma dovrai aspettare
finché non vai a fare la spesa.
106
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
Dammi la lista, posso andare al supermercato.
107
00:06:02,737 --> 00:06:03,613
Mi dispiace, Bobby.
108
00:06:03,696 --> 00:06:06,491
Questo non è un videogioco
dove, se perdi i soldi dell'acquisto,
109
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Uccidi qualcuno e lo riprendi.
110
00:06:08,076 --> 00:06:11,537
Per favore!
Avresti meno cose da fare.
111
00:06:13,164 --> 00:06:14,916
Bene, prendi 100 dollari.
112
00:06:14,999 --> 00:06:17,085
Acquista solo ciò che è nella lista,
giovane
113
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
Conterò il resto.
114
00:06:20,505 --> 00:06:21,547
Dove sono i ragazzi?
115
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
Ci stavano inseguendo.
116
00:06:22,924 --> 00:06:25,551
Quando sono sceso,
Lasciarono Bill a occuparsi della mappa,
117
00:06:25,635 --> 00:06:27,553
quindi probabilmente sono andati perduti.
118
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Ma cosa diavolo ti è successo?
119
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Questo idiota ci ha fatto perdere.
120
00:06:40,525 --> 00:06:44,779
Pensavo che avremmo risparmiato tempo
se seguissimo questa linea blu sulla mappa.
121
00:06:44,862 --> 00:06:45,947
Era un fiume!
122
00:06:46,030 --> 00:06:49,242
Vediamo ragazzi, Bill non l'ha fatto apposta.
123
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
Stai scherzando? Bill è stato fantastico!
124
00:06:51,536 --> 00:06:52,703
Se non ci fossimo persi,
125
00:06:52,787 --> 00:06:55,498
non avremmo mangiato
i migliori tacos del mondo
126
00:06:55,581 --> 00:06:58,960
non avremmo nemmeno i nostri berretti
da Tacos Tico.
127
00:06:59,043 --> 00:07:00,628
Tacos di Tico?
128
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
Sì, Hank, lo so.
129
00:07:02,588 --> 00:07:06,926
È stata una sosta non programmata
e avremmo potuto prenderci la gastroenterite,
130
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
ma avresti dovuto sentire
quello che Bill ha detto alla cassiera.
131
00:07:09,846 --> 00:07:14,767
Ebbene, gli ha detto soltanto:
"Ti abitui a questi tacos."
132
00:07:14,851 --> 00:07:16,561
Ti abitui.
133
00:07:18,604 --> 00:07:20,189
Ha fatto più ringraziamenti in quel momento.
134
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
Ti abitui.
135
00:07:24,694 --> 00:07:26,112
Non so cosa sia cambiato.
136
00:07:26,195 --> 00:07:28,781
Quando ero in macchina,
L'atmosfera era molto tesa.
137
00:07:31,951 --> 00:07:33,327
Andiamo, Bill!
138
00:07:34,412 --> 00:07:36,497
Aspetta, so cosa sta succedendo.
139
00:07:36,581 --> 00:07:40,334
Sì, non era di Bill.
da cui si sono nascosti in tutti questi anni,
140
00:07:40,418 --> 00:07:42,044
- ma da parte mia.
- OH.
141
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
Ho appena saputo la battuta sui tacos.
142
00:07:44,464 --> 00:07:46,757
Pensi che sia tutto? È terribile.
143
00:07:52,096 --> 00:07:54,557
È tutto quello che hai, grassone?
144
00:07:57,894 --> 00:08:02,982
Hank, smettila di fingere di sistemare le cose.
che, primo, non sono nostri e, secondo,
145
00:08:03,065 --> 00:08:03,900
Non sono rotti.
146
00:08:03,983 --> 00:08:06,360
Dai, esci con i tuoi amici.
147
00:08:06,444 --> 00:08:09,906
Forse dovrei mettere
un po' di olio lubrificante.
148
00:08:09,989 --> 00:08:11,532
So già cosa succede.
149
00:08:11,616 --> 00:08:15,369
Ti fa male che, a volte,
i tuoi amici si divertono di più
150
00:08:15,453 --> 00:08:18,039
quando non ci sei rispetto a quando ci sei.
151
00:08:18,122 --> 00:08:20,208
Ma questo non significa
che non ti amano.
152
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Significa solo che, forse,
Devi cambiare un po' il tuo atteggiamento.
153
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
cosa intendi?
di cambiare il mio atteggiamento?
154
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
Non è niente di grave,
155
00:08:28,799 --> 00:08:34,138
ma a volte hai la tendenza a, sai,
sii un po' prepotente con i tuoi amici.
156
00:08:34,222 --> 00:08:35,056
Ma solo qualche volta.
157
00:08:35,139 --> 00:08:35,973
Autoritario?
158
00:08:36,057 --> 00:08:39,685
Senza essere prepotente,
Si metterebbero sempre nei guai.
159
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
Sì, ma non piace a nessuno
che lo controllano continuamente.
160
00:08:42,438 --> 00:08:43,856
Tranne Bobby.
161
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
Gli piace molto.
162
00:08:45,441 --> 00:08:46,734
Cosa stai cercando di dirmi?
163
00:08:46,817 --> 00:08:51,489
Bene, vai d'accordo con loro.
Lascia che governino queste festività.
164
00:08:51,572 --> 00:08:53,908
Chi lo sa?
Magari ti divertirai anche tu.
165
00:08:53,991 --> 00:08:56,869
e non dire nulla
Quando fanno qualcosa di stupido?
166
00:08:56,953 --> 00:08:59,205
Che tipo di amico sarei allora?
167
00:08:59,288 --> 00:09:02,416
Dannazione, Hank.
Vuoi un berretto di Tacos Tico o no?
168
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
SÌ.
169
00:09:05,920 --> 00:09:08,589
Cavolo, vedi quella ragazza che prende il sole?
niente reggiseno?
170
00:09:08,673 --> 00:09:13,511
Mettigli questo granchio sulla schiena,
così, quando salta, vedrò le sue tette.
171
00:09:13,594 --> 00:09:15,972
Joseph, metti giù quel granchio.
172
00:09:17,723 --> 00:09:19,308
METAL DETECTOR IN VENDITA
173
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
Ehi, guardalo.
174
00:09:20,810 --> 00:09:21,978
Freddo!
175
00:09:22,061 --> 00:09:26,399
Amico, con un metal detector,
possiamo ottenere un sacco di soldi.
176
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
Dobbiamo comprarne uno.
177
00:09:27,942 --> 00:09:29,735
possiamo comprarlo
con i soldi di tua madre.
178
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
Ma è per il supermercato,
179
00:09:31,404 --> 00:09:34,490
e gli ho detto che sarei stato responsabile
con i soldi.
180
00:09:34,574 --> 00:09:37,034
Possiamo convertire quei soldi
in una fortuna.
181
00:09:38,786 --> 00:09:41,539
Sarebbe irresponsabile non acquistarlo.
182
00:09:43,124 --> 00:09:45,042
Potresti avere ragione su questo.
183
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
Smettila di giocare con la mia coda.
184
00:09:47,837 --> 00:09:50,798
Fammi una parrucca con le alghe.
185
00:09:50,881 --> 00:09:52,383
Ciao ragazzi.
186
00:09:53,843 --> 00:09:55,344
Oh, ciao, Hank.
187
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Stiamo aspettando
finché la barca non sarà pronta.
188
00:09:58,180 --> 00:10:01,642
No,
Sembra che ti stai divertendo molto.
189
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Ti darò una mano.
190
00:10:07,690 --> 00:10:08,774
SÌ.
191
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
Wow, sembra il vecchio Hank
si sta divertendo.
192
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
E qual è la nostra barca?
193
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
Il Queeg.
194
00:10:20,870 --> 00:10:22,121
È una barca molto grande.
195
00:10:22,204 --> 00:10:27,585
Ascolta, Hank, la verità è che Boomhauer
e non vengo qui per pescare.
196
00:10:28,836 --> 00:10:34,133
Siamo venuti qui per cercare... un tesoro.
197
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
Non è fantastico, Hank?
198
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Diventeremo milionari!
199
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
Per essere precisi,
Saremo miliardari.
200
00:10:40,348 --> 00:10:42,141
Vedete, nel 1898,
201
00:10:42,224 --> 00:10:46,312
la fregata spagnola Juan Sebastián
affondato in queste acque.
202
00:10:46,395 --> 00:10:50,983
Il suo carico, 50.000 pesetas d'oro,
non si è mai ripreso.
203
00:10:51,067 --> 00:10:54,236
Grazie ai nostri sforzi esaustivi
negli ultimi 20 anni,
204
00:10:54,320 --> 00:10:58,574
Io e Boomhauer abbiamo deciso
dove non è esattamente,
205
00:10:58,658 --> 00:11:03,746
ma l'oceano non può nascondersi
i loro segreti più a lungo.
206
00:11:03,829 --> 00:11:04,664
Esatto, amico.
207
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
Sembra divertente.
208
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Vado a prendere la crema solare.
209
00:11:12,838 --> 00:11:16,217
Stai cercando un tesoro,
per l'amor di Dio!
210
00:11:16,300 --> 00:11:20,429
Sì, sembra sciocco,
ma che importa?
211
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
Non vuoi fare qualcosa con i tuoi amici?
212
00:11:22,932 --> 00:11:23,974
Va bene.
213
00:11:24,058 --> 00:11:26,185
Purché anche tu pensi
il che è stupido.
214
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
Avanti, vola, uccellino.
215
00:11:31,482 --> 00:11:32,858
Bobby, dov'è la spesa?
216
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
Mamma, sarai molto orgogliosa di me.
217
00:11:35,486 --> 00:11:40,825
Ho deciso di investire i nostri soldi
dell'acquisto in questo.
218
00:11:40,908 --> 00:11:42,993
- Un metal detector?
- Sì!
219
00:11:43,077 --> 00:11:44,453
Diventiamo ricchi!
220
00:11:45,663 --> 00:11:48,624
Bobby, sei un genio!
221
00:11:53,045 --> 00:11:56,132
Cacciatore di tesori, sono un cacciatore di tesori.
222
00:11:56,215 --> 00:11:58,050
Abbiamo superato la grande onda!
223
00:11:58,134 --> 00:12:03,764
Signor Boomhauer,
Voglio 26 gradi nord, 97 ovest.
224
00:12:03,848 --> 00:12:04,765
Orecchio.
225
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
Dauterive Alabardiere!
226
00:12:06,976 --> 00:12:10,563
Vai sottocoperta
e portami il frigorifero dalla cambusa!
227
00:12:10,646 --> 00:12:13,274
Sì, capitano, il mio capitano.
228
00:12:13,357 --> 00:12:15,192
E cosa faremo adesso?
229
00:12:15,276 --> 00:12:19,989
Mettiamoci gli scafandri?
e cerchiamo una cassa con un lucchetto?
230
00:12:21,240 --> 00:12:26,454
No, abbiamo messo il pilota automatico
e aspettiamo che il sonar trovi qualcosa.
231
00:12:26,537 --> 00:12:31,125
E per ammazzare il tempo,
Possiamo prendere il sole o pescare un po'.
232
00:12:32,168 --> 00:12:33,127
Mi piace.
233
00:12:39,550 --> 00:12:40,426
Volare!
234
00:12:40,509 --> 00:12:43,637
Joseph, tesoro, quel pesce non vuole giocare.
235
00:12:43,721 --> 00:12:46,307
Dale e Boomhauer credono
che troveranno un tesoro.
236
00:12:46,390 --> 00:12:47,516
Ridicolo.
237
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Troveremo un tesoro.
238
00:12:52,646 --> 00:12:55,983
Un orecchino d'oro.
Doveva appartenere a un pirata.
239
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
In effetti, è mio.
Devo averlo lasciato cadere.
240
00:12:59,320 --> 00:13:01,197
Che diavolo stai facendo?
241
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Questa spiaggia è riservata solo alla gente del posto.
242
00:13:04,116 --> 00:13:05,159
Madre!
243
00:13:05,242 --> 00:13:07,286
Bobby, ho la situazione sotto controllo
244
00:13:07,369 --> 00:13:09,497
È bello incontrare un collega.
245
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
Vedo che hai molte chiavi.
Deve essere un uomo molto importante.
246
00:13:14,460 --> 00:13:15,836
Uno viene dal mio camion.
247
00:13:15,920 --> 00:13:17,588
gli altri li ho trovati
Sono i miei trofei.
248
00:13:17,671 --> 00:13:20,883
Ah, beh, se ne troviamo di più,
te li daremo.
249
00:13:20,966 --> 00:13:23,177
Ho detto che questa spiaggia lo è
solo per la gente del posto.
250
00:13:24,595 --> 00:13:26,514
Questa è una spiaggia pubblica, signore.
251
00:13:26,597 --> 00:13:29,141
Tutti ne abbiamo il diritto
per trovare le cose degli altri
252
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
e mantenerli.
253
00:13:30,726 --> 00:13:33,312
Se vuoi la giurisprudenza,
possiamo esplorare la spiaggia.
254
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Ma andrò prima io.
Diritto di prima traccia.
255
00:13:35,439 --> 00:13:36,941
Non sei nessuno per...
256
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
Ok, fai la prima scansione!
257
00:13:43,280 --> 00:13:45,866
È l'ora della roulette russa della birra.
258
00:13:45,950 --> 00:13:48,494
Ho agitato vigorosamente una lattina.
259
00:13:49,995 --> 00:13:55,125
Uno, due, tre, adesso!
260
00:13:55,209 --> 00:13:58,087
- Guarda chi l'ha preso!
- Su tutto il viso.
261
00:13:58,170 --> 00:14:00,381
Non è divertente.
262
00:14:00,464 --> 00:14:03,092
Tieni, Dale.
Prendi il mio. Vado a prenderne un altro.
263
00:14:07,346 --> 00:14:11,100
Oh, Dio! Siamo ricchi! Ah, è il cellulare.
264
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
- Quello?
- Peggy, avevi ragione.
265
00:14:13,269 --> 00:14:14,603
Avevi ragione su tutto.
266
00:14:14,687 --> 00:14:17,231
Lo so, Hank,
ma devi essere più specifico.
267
00:14:17,314 --> 00:14:18,399
La cosa del tesoro.
268
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
I ragazzi hanno tutto sotto controllo
e mi sto semplicemente lasciando andare.
269
00:14:21,819 --> 00:14:22,862
Ed è il migliore.
270
00:14:22,945 --> 00:14:24,613
Vedere? Sapevo che avrebbe funzionato.
271
00:14:24,697 --> 00:14:25,573
Avanti, zio!
272
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
Bill, si divertirà tantissimo.
273
00:14:33,038 --> 00:14:34,665
Non è una bomba!
274
00:14:34,748 --> 00:14:36,625
Questa è una bomba!
275
00:14:41,088 --> 00:14:44,508
Questi ragazzi sono pazzi.
276
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Ti lascio.
277
00:14:50,973 --> 00:14:52,558
Andiamo, Hank! Bomba!
278
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
- Sì, bomba!
- Bomba!
279
00:14:53,893 --> 00:14:55,060
- Bomba!
- Amico, bomba!
280
00:14:55,144 --> 00:14:56,687
Bomba!
281
00:14:56,770 --> 00:14:57,897
Prendere!
282
00:15:02,568 --> 00:15:04,528
Sì!
283
00:15:04,612 --> 00:15:08,240
Era da molto tempo che non mi divertivo così tanto,
ragazzi.
284
00:15:08,324 --> 00:15:10,951
Sì, è stato il viaggio più bello di sempre.
285
00:15:12,119 --> 00:15:13,913
Bene, nuotiamo dall'altra parte?
286
00:15:13,996 --> 00:15:16,582
Perché? È una specie di gioco?
287
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
No, per salire sulla scala.
288
00:15:18,834 --> 00:15:21,879
Cosa stai facendo? La scala è qui.
289
00:15:21,962 --> 00:15:25,132
Ragazzi, come saliremo sulla barca?
290
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Ci deve essere una via d'uscita.
291
00:15:36,977 --> 00:15:38,437
No, non c'è!
292
00:15:38,520 --> 00:15:40,981
Come faremo a salire senza la scala?
293
00:15:41,065 --> 00:15:42,566
Stiamo per morire, ragazzi!
294
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
- Stiamo per morire!
- Niente panico.
295
00:15:44,693 --> 00:15:49,448
In casi di estremo pericolo,
Il corpo umano acquisisce una super forza.
296
00:15:49,531 --> 00:15:52,785
Mi immergerò più in profondità che posso
e sparerò in superficie
297
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
cadere nella nave.
298
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
Signori, ci vediamo sul ponte.
299
00:16:03,212 --> 00:16:05,714
Penso di essere andato troppo oltre!
300
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
Siamo morti.
301
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
Un braccialetto e un accendino!
302
00:16:14,014 --> 00:16:16,141
Che bottino!
303
00:16:16,225 --> 00:16:19,812
Disgustoso.
Perché non andiamo a nuotare?
304
00:16:19,895 --> 00:16:20,980
Ehi, Giuseppe!
305
00:16:23,607 --> 00:16:25,985
Non c'è modo! abbiamo speso
soldi per il cibo su questo.
306
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Tuo padre penserà che siamo degli idioti.
307
00:16:28,153 --> 00:16:29,780
So già cosa faremo.
308
00:16:29,863 --> 00:16:32,241
Diremo a tuo padre che siamo stati derubati.
309
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
Dammi un pugno.
310
00:16:34,284 --> 00:16:36,203
Mamma, non ho intenzione di...
311
00:16:39,623 --> 00:16:40,499
Prendilo adesso!
312
00:16:43,711 --> 00:16:45,337
Dov'è la tua testa?
313
00:16:45,421 --> 00:16:47,965
Come si salta giù da una nave?
senza scendere le scale?
314
00:16:48,048 --> 00:16:49,675
Ehi, anche tu hai saltato!
315
00:16:49,758 --> 00:16:52,261
Come lo spieghi, Albert Hankstein?
316
00:16:52,344 --> 00:16:56,056
Non posso credere che sto per morire
A causa vostra, stolti idioti,
317
00:16:56,140 --> 00:16:59,226
ma passerò l'eternità
a prendervi a calci in culo.
318
00:16:59,309 --> 00:17:02,730
Amico, l'ultimo che scende scende le scale.
319
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Facile, Boomhauer.
320
00:17:03,897 --> 00:17:06,567
Nemmeno tu sei irreprensibile.
321
00:17:06,650 --> 00:17:09,028
Se non avessi incoraggiato Bill
affinché la bomba potesse essere lanciata,
322
00:17:09,111 --> 00:17:12,239
non sarebbe stato attivato
questa catena di eventi mortali.
323
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
Ho appena fatto quello che mi è stato detto!
324
00:17:14,158 --> 00:17:15,784
Sai una cosa, amico? Vai merda!
325
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
Sì, incolpa il colpevole.
326
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
Un classico.
327
00:17:18,537 --> 00:17:20,164
Sempre lo stesso.
328
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
Andiamo, non possono sentirti.
329
00:17:37,097 --> 00:17:38,390
Non sprecare energia.
330
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
Sono molto stanco.
331
00:17:40,434 --> 00:17:42,895
Chiuderò un po' gli occhi.
332
00:17:42,978 --> 00:17:44,229
Bill, non addormentarti.
333
00:17:44,313 --> 00:17:47,566
Ehi, guarda cosa ho fatto.
Sono riuscito ad avviare questa elica.
334
00:17:47,649 --> 00:17:49,151
Boomhauer, perché l'hai fatto?
335
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
Adesso c’è benzina ovunque!
336
00:17:51,403 --> 00:17:52,613
Non lo so, amico.
337
00:17:57,076 --> 00:18:00,454
L'unica via d'uscita
Questo è essere uniti.
338
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
Quindi se ci avviciniamo alla nave,
Sarà più facile per loro vederci.
339
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
Avvicinati alla nave!
340
00:18:12,549 --> 00:18:14,426
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
341
00:18:14,510 --> 00:18:18,764
Immagino sia ora di parlare
Se qualcuno vuole schiarirsi la coscienza.
342
00:18:18,847 --> 00:18:22,309
Prima di incontrare il creatore,
o creatore.
343
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
Voglio dire qualcosa.
344
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
Bene, arriverò al punto.
345
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
Che tu ci creda o no, mi tingo i capelli.
346
00:18:31,318 --> 00:18:32,611
Adesso io.
347
00:18:32,694 --> 00:18:33,821
Ti abbiamo mentito, Hank.
348
00:18:33,904 --> 00:18:37,157
Quando sei sceso dal vagone principale,
È stato un disastro.
349
00:18:37,241 --> 00:18:39,535
Passiamo tutto il nostro tempo a combattere.
350
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
E la tua divertente avventura
al Tacos Tico?
351
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
- E i berretti?
- Non è stato divertente!
352
00:18:44,998 --> 00:18:49,294
Ci vergognavamo a dirti la verità,
e Bill non ha detto la cosa "ti ci abitui".
353
00:18:49,378 --> 00:18:51,922
È il nome di una taqueria in Messico.
354
00:18:52,005 --> 00:18:55,467
Ehi, amico,
La verità è che sei tu quello che ci unisce.
355
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
Beh, grazie per avermelo detto, ragazzi.
356
00:18:57,678 --> 00:18:59,513
Anch'io voglio confessarti una cosa, Hank.
357
00:18:59,596 --> 00:19:02,808
In un momento di debolezza,
in una notte piovosa,
358
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Ho dormito con Peggy.
359
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
- Non è vero, Bill.
- Lo so.
360
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
Beh, la mia ultima sigaretta.
361
00:19:15,112 --> 00:19:16,572
Aspetta, dammi quella sigaretta.
362
00:19:16,655 --> 00:19:20,409
Mai! Dovrai strapparlo
delle mie mani fredde e inerti!
363
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
Torna tra cinque minuti.
364
00:19:21,702 --> 00:19:24,621
No, possiamo accendere la benzina
e fare un grande fuoco.
365
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
Forse allora l'elicottero ci vedrà.
366
00:19:26,373 --> 00:19:30,752
Non è una cattiva idea,
ma è la mia ultima sigaretta.
367
00:19:30,836 --> 00:19:32,629
- Andiamo, Dale!
- Amico, non essere stupido!
368
00:19:32,713 --> 00:19:36,842
Ok, ma se non funziona,
Spero che ci siano sigarette all'Inferno.
369
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
Ci ha visto!
370
00:19:44,683 --> 00:19:46,560
- Sì!
- Prendilo adesso!
371
00:19:50,981 --> 00:19:51,857
Buon lavoro, ragazzi.
372
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
È stato il nostro giorno più bello
da quando abbiamo trovato quella scorta d'erba.
373
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
Aspetta, dov'è il mio...?
374
00:19:57,738 --> 00:20:00,157
- Stai cercando questo?
-Oh, grazie.
375
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Devo averli lasciati cadere.
376
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
Il codice del rilevatore.
377
00:20:03,327 --> 00:20:05,913
Chi lo trova lo tiene.
378
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
Ehi, hai ragione.
379
00:20:08,081 --> 00:20:09,625
Vi proponiamo qualcosa.
380
00:20:09,708 --> 00:20:13,086
Cambiamo la chiave della tua auto
per tutto quello che hai trovato oggi.
381
00:20:16,965 --> 00:20:18,425
Giochi sporco.
382
00:20:21,428 --> 00:20:22,596
E la stella di David.
383
00:20:25,015 --> 00:20:27,851
Signor Hill, mi permetta di congratularmi con lei.
Ha avuto un'idea brillante.
384
00:20:27,935 --> 00:20:29,686
Abbiamo visto quei razzi per chilometri.
385
00:20:29,770 --> 00:20:33,065
No, lo sono
che si è dimenticato di scendere le scale.
386
00:20:33,148 --> 00:20:35,734
Boomhauer è quello che ha versato la benzina.
387
00:20:35,817 --> 00:20:38,654
Dale è quello che indossa sempre
una partita per le emergenze.
388
00:20:38,737 --> 00:20:43,367
E Bill...
Beh, Bill non ha peggiorato le cose.
389
00:20:43,450 --> 00:20:46,161
Bel tentativo, Hank,
ma sappiamo che siamo idioti.
390
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
Se non fosse per te,
Saremmo morti anni fa.
391
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
Ora che abbiamo affrontato
con coraggio la vicinanza della morte,
392
00:20:53,335 --> 00:20:57,714
Suggerisco di festeggiarlo
in quel bar per motociclisti.
393
00:20:57,798 --> 00:21:00,550
- No.
- Giochiamo a schiantarci sulle moto d'acqua.
394
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
- No.
- Ho fame, Hank?
395
00:21:02,761 --> 00:21:04,221
Perché ho fame.
396
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
Beh, non mangiamo da molto tempo.
397
00:21:05,722 --> 00:21:07,474
Quindi... sì.
398
00:21:48,015 --> 00:21:49,308
{\an8}Ti ci abitui.
399
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
{\an8}Traduzione: Mireia Alcover Delgado